Английский в библиотеке
17:40
26.06.2025
Английский в библиотеке
В библиотеке в рамках проекта «Пушкинская карта» состоялась программа «Читаем рассказ неизвестного человека», посвящённая одному из самых психологически насыщенных произведений Антона Чехова.
Читатели отправились в литературное путешествие по страницам его сочинения в английском переводе, исследуя, как передаются знаменитая чеховская лаконичность, глубина характеров и атмосфера предреволюционной России .
Участники сравнивали разные переводческие решения, анализировали, как переводчики справляются с чеховскими подтекстами и «недоговоренностями». Особый интерес вызвало обсуждение того, что приобретает и теряет текст при переходе на английский. Отдельное внимание уделили ключевым сценам, где особенно ярко проявляется мастерство Чехова-психолога .
Благодарим всех участников и напоминаем: впереди ещё много интересных литературных встреч!
#Валуйская_центральная_библиотека
#ВалуйскаяЦентрализованнаяБиблиотечнаяСистема
Оставить сообщение: