Фронтовая переводчица

 Семьдесят два года назад победоносно закончилось Сталинградское сражение – крупнейшая битва Великой Отечественной войны. Она показала мощь, величие духа и патриотизм советских воинов, которые ценой неимоверных усилий одержали победу в сражении. Оно стало судьбоносным, переломило ход и настроение войны, похоронив миф о непобедимости гитлеровской армии.

  Остаётся всё меньше участников, очевидцев этого события, они уходят из жизни. В конце 2014 года скончалась Елена Владимировна Орлова, которой было за девяносто.

 Коренная валуйчанка,  она начинала свой боевой путь со Сталинграда. У неё было необычное, довольно редкое задание – она переводила на русский язык немецкую речь. Студентке факультета романо-германской филологии война перебила учёбу в вузе, и  Орлова пошла на фронт добровольцем. Определили её в переводчики – сообщала в штаб, о чём ведут разговоры, какие выполняют команды и задания немецкие лётчики. Знала все типы самолётов противника и по звуку определяла их. Выполняла своё дело под обстрелами, бомбёжками.

  Когда Елена Владимировна рассказывала о военных действиях, в каких ей пришлось участвовать, то  наиболее тяжёлые воспоминания были у неё связаны со Сталинградской битвой – самой трудной  за всю её фронтовую биографию. Со слезами на глазах говорила о погибших однополчанах. Она помнила всех, с кем делила горечь потерь и радость победы. Среди них были русские, украинцы, поляки, евреи, татары – все воевали одной семьёй, все были равны под пулями и бомбами.

  После войны Орлова работала много лет в редакции радиовещания, в районном Доме культуры. Будучи на заслуженном отдыхе, посещала школьные мероприятия по просьбе учеников, занималась военно-патриотическим воспитанием подрастающего поколения. Рассказывала о войне, о своей деятельности по становлению радиовещания в Валуйском районе. До последних дней интересовалась жизнью города, читала прессу, ни дня не могла прожить без районной газеты.

  В моей жизни Елена Владимировна сыграла не последнюю роль: она дала путёвку в творческую профессию, пригласив после школы работать в редакции радио. Здесь начинался мой путь в журналистику, и старт ему дала Елена Владимировна. Этого замечательного человека я буду помнить всегда.

 Нина Иванова