Рекламный баннер 990x90px header-top
| Валюта | Дата | знач. | изм. | |
|---|---|---|---|---|
| USD | 06.10 | 83.48 | 0 | |
| EUR | 06.10 | 94.32 | 0 |
«Очарованный странник» в переводах
17:45
20.08.2026
«Очарованный странник» в переводах
Гости познакомились с фрагментами повести Николая Лескова на иностранных языках и смогли сравнить, как по-разному передаются одни и те же эпизоды.
Участники узнали, какие трудности возникают при переводе лесковского сказа, почему непросто сохранить народный колорит и речевую игру, и на примерах увидели, какие приёмы используют переводчики, чтобы сберечь дух оригинала.
В тёплой беседе присутствующие поделились впечатлениями, обсудили, что в образе Ивана Флягина остаётся понятным без перевода, а что раскрывается только в контексте русской культуры. Повесть Лескова по-своему очаровывает читателей в любой стране!
#ОчарованныйСтранник
#Лесков
#Классика
#Валуйская_центральная_библиотека
#ВалуйскаяЦентрализованнаяБиблиотечнаяСистема
Гости познакомились с фрагментами повести Николая Лескова на иностранных языках и смогли сравнить, как по-разному передаются одни и те же эпизоды.
Участники узнали, какие трудности возникают при переводе лесковского сказа, почему непросто сохранить народный колорит и речевую игру, и на примерах увидели, какие приёмы используют переводчики, чтобы сберечь дух оригинала.
В тёплой беседе присутствующие поделились впечатлениями, обсудили, что в образе Ивана Флягина остаётся понятным без перевода, а что раскрывается только в контексте русской культуры. Повесть Лескова по-своему очаровывает читателей в любой стране!
#ОчарованныйСтранник
#Лесков
#Классика
#Валуйская_центральная_библиотека
#ВалуйскаяЦентрализованнаяБиблиотечнаяСистема
Поделитесь новостями с жителями города
Если Вы стали свидетелем аварии, пожара, необычного погодного явления, провала дороги или прорыва теплотрассы, сообщите об этом в ленте народных новостей. Загружайте фотографии через специальную форму.
Полезные ресурсы
Рекламный баннер 728x90px center-bottom